1 00:01:02,062 --> 00:01:02,896 {\an8}SAUS KEDELAI 2 00:01:02,979 --> 00:01:04,189 {\an8}-Tidak apa-apa. -Baiklah. 3 00:01:04,272 --> 00:01:05,648 -Terima kasih. -Hati-hati di jalan. 4 00:01:08,068 --> 00:01:10,945 SUPERMARKET 5 00:01:25,251 --> 00:01:27,462 Mobil ini bahkan bergetar berbeda. 6 00:01:41,893 --> 00:01:43,561 Aku pernah melihat mereka di jalan sebelumnya, 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,397 tapi ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yang mengendarainya. 8 00:01:47,190 --> 00:01:49,025 -Saya merasa terhormat. -Tidak apa-apa. 9 00:01:49,108 --> 00:01:51,820 -Bolehkah aku menjabat tanganmu? -Benar. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,571 Saya temannya. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 Benar… 12 00:01:56,407 --> 00:02:00,620 Akan sulit untuk parkir seperti ini mobil besar di kompleks apartemen. 13 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 Anda tidak tinggal di sana, kan? 14 00:02:02,872 --> 00:02:03,790 Tidak… 15 00:02:03,873 --> 00:02:07,210 Saya mengetahuinya. Anda tidak dapat memiliki jenis ini mobil jika Anda tinggal di apartemen. 16 00:02:07,836 --> 00:02:09,587 Anda telah sukses di usia yang begitu muda. 17 00:02:11,214 --> 00:02:15,218 Yah, itu bukan mobilku. Itu pacar kakak perempuanku. 18 00:02:16,177 --> 00:02:17,470 Jadi begitu. 19 00:02:18,930 --> 00:02:21,182 Tetap saja, itu sangat keren, tahu? 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 -Ini luar biasa. -Berapa harga salah satunya? 21 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 -Yah, aku tidak yakin persisnya. -Hai. 22 00:02:25,353 --> 00:02:27,230 -Tapi harganya tidak masalah… -Baiklah. 23 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 …kepada orang yang memilih untuk mengemudikannya. 24 00:02:28,606 --> 00:02:32,902 Anda benar. Mereka yang mampu mobil ini tidak akan memikirkan harganya. 25 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 -Ibu bilang, ayo pulang. -Itu pasti mahal. 26 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 -Kapan kita bisa membeli mobil semacam ini? -Aku tahu. 27 00:02:38,324 --> 00:02:40,410 -Saya harap harimu menyenangkan. -Ya. 28 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 -Pokoknya, mobil ini luar biasa. -Terima kasih. 29 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Baiklah. 30 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Astaga, ada tandanya di sini. 31 00:02:45,081 --> 00:02:47,500 Dia bilang dia butuh kecap untuk mengasinkan daging. 32 00:02:49,127 --> 00:02:50,128 Baiklah, baiklah. 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,754 -Tentu saja. -Baiklah. 34 00:03:01,723 --> 00:03:03,808 Apakah ada yang berkunjung? Mobil apa itu? 35 00:03:13,526 --> 00:03:16,863 Itu milik temanku. Aku menyimpannya untuknya untuk sementara waktu. 36 00:03:18,781 --> 00:03:21,868 Temanmu itu pasti bukan Chang-hee kalau begitu. 37 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 Kelihatannya sangat mahal. 38 00:03:25,997 --> 00:03:28,791 Tentu saja. Mobil itu biayanya ratusan juta won. 39 00:03:29,500 --> 00:03:32,962 Teman itu harus pergi ke luar negeri… 40 00:03:34,505 --> 00:03:37,884 Dia meninggalkannya di sini karena dia harus melakukannya pergi ke luar negeri untuk sementara waktu. Ya. 41 00:03:42,764 --> 00:03:45,183 Hei, Chang-hee. Besok berangkat jam berapa? 42 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 Jam berapa? 43 00:03:52,815 --> 00:03:55,193 Mengapa kamu bertanya? Itu sangat acak. 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,403 Anda akan mengemudikan mobil, bukan? 45 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 Apakah Anda akan meninggalkannya begitu saja di sana sampai dia kembali? 46 00:04:00,240 --> 00:04:01,699 Jadi jam berapa? 47 00:04:02,492 --> 00:04:05,245 Kenapa aku memberimu tumpangan dan merusak hariku sejak pagi? 48 00:04:08,998 --> 00:04:12,835 Jangan mengendarai mobil orang lain. 49 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 Apa yang biasa dilakukan Tuan Gu? 50 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 Aku tidak tahu. 51 00:04:39,612 --> 00:04:42,657 Tapi aku merasa seperti Saya harus tetap seperti itu. 52 00:04:42,740 --> 00:04:46,160 Aku merasa dia akan menghilang dengan mobil segera setelah saya bertanya 53 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 "Apa yang biasa kamu lakukan?" 54 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 Anda tidak dapat membeli mobil seperti ini hanya karena kamu punya uang. 55 00:04:53,626 --> 00:04:55,169 Orang yang mengendarai mobil ini 56 00:04:55,920 --> 00:04:58,923 bekerja di bawah bimbingan ayahmu? 57 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 Di pabrik wastafel? 58 00:05:01,926 --> 00:05:04,512 Itu sebabnya saya katakan kita harus merahasiakannya dari ayahku. 59 00:05:05,263 --> 00:05:07,307 Dia bekerja sangat keras untuk mengajar Gu. 60 00:05:07,390 --> 00:05:08,891 Jika dia tahu dia pemilik mobil ini, 61 00:05:09,976 --> 00:05:11,686 dia akan kehilangan motivasinya. 62 00:05:12,395 --> 00:05:14,314 Ya. Saya mengerti. 63 00:05:17,525 --> 00:05:21,321 Mi-jeong benar-benar mendapatkan keuntungan besar, bukan? 64 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 Jangan merasa kecil. 65 00:05:29,537 --> 00:05:30,872 Anda baik-baik saja. 66 00:05:54,062 --> 00:05:56,731 Jadi, besok kamu berangkat jam berapa? 67 00:05:57,482 --> 00:05:58,900 Bahkan jangan memimpikannya. 68 00:05:58,983 --> 00:06:01,235 Tapi itu mobil pacarnya. Kenapa dia tidak bisa? 69 00:06:01,819 --> 00:06:02,904 Aku tidak mengendarainya. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,073 Mengapa tidak? 71 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Akan ada lalu lintas. 72 00:06:09,243 --> 00:06:11,788 Kita harus berangkat jam 6:30 untuk menghindari jam sibuk. 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 Bisakah kamu pergi pada saat itu? 74 00:06:14,624 --> 00:06:16,209 Saya hanya bisa tidur di dalam mobil. 75 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 Apakah kamu gugup? 76 00:06:42,443 --> 00:06:44,987 Punya nyali, oke? 77 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 Segala sesuatu yang baik di dunia ini bisa menjadi milikmu. 78 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Kenapa kamu tidak percaya itu? 79 00:06:50,368 --> 00:06:54,997 Pria terbaik dan semua uangnya di dunia bisa menjadi milikmu. 80 00:06:55,081 --> 00:06:56,040 Diam. 81 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Pinjami aku uang lain kali. 82 00:07:07,802 --> 00:07:11,639 Sebenarnya untuk apa aku meminjamnya? Berikan saja padaku. 83 00:07:19,939 --> 00:07:21,190 Seberapa cepat kecepatannya? 84 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Haruskah aku menginjaknya? 85 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 -Bagaimana kalau kita ambil jalan raya, Pak? -Hai. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,239 Kenapa kamu melakukan itu di mobil seperti ini? 87 00:07:28,322 --> 00:07:31,409 Anda harus melakukannya perlahan seolah-olah memberi tahu semua orang, 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,621 “Saya seseorang yang mengendarai mobil mewah.” 89 00:07:37,331 --> 00:07:40,460 Lambat. Berhenti di semua sinyal. 90 00:07:41,335 --> 00:07:42,503 Ya, tuan. 91 00:07:47,091 --> 00:07:49,051 Aku merasa ini terlalu baik untukku. 92 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 Aku tidak merasa pantas berada di sini. 93 00:07:52,263 --> 00:07:54,640 Ini jauh di luar kemampuanku. 94 00:07:56,184 --> 00:07:57,768 Aku bahkan tidak bisa pamer di dalamnya. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,228 Saya merasakan hal yang sama. 96 00:07:59,312 --> 00:08:02,982 Anehnya, aku merasa malu ketika saya masuk dan keluar dari mobil ini. 97 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Mungkin aku mengkhawatirkan orang lain akan menyadari itu bukan milikku. 98 00:08:06,277 --> 00:08:07,820 Mari kita membiasakan diri. 99 00:08:07,904 --> 00:08:11,616 "Saya layak mendapatkan mobil bagus seperti ini!" 100 00:08:12,158 --> 00:08:13,993 "Saya layak!" 101 00:08:26,255 --> 00:08:30,468 CHOI JUN-HO 102 00:08:33,471 --> 00:08:34,889 Di mana Anda bisa mendapatkannya 103 00:08:35,765 --> 00:08:36,724 celana seperti itu? 104 00:08:38,893 --> 00:08:39,769 Tunggu… 105 00:08:40,895 --> 00:08:44,106 Mungkin aku harus bertanya kapan kamu mendapatkannya. 106 00:08:51,697 --> 00:08:55,868 Maksudku, sudah lama sekali aku tidak melihatnya seorang wanita dengan celana panjang yang berat 107 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 di bagian bawah. 108 00:09:03,459 --> 00:09:04,919 Apakah kamu tidak merasa pengap 109 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 hanya melihat mereka? 110 00:09:09,131 --> 00:09:09,966 Ini menyesakkan. 111 00:09:17,765 --> 00:09:21,435 Detil itu penting baik dalam fashion maupun desain. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Detil… 113 00:09:26,399 --> 00:09:27,483 Bajingan… 114 00:09:28,484 --> 00:09:30,736 Siapa yang menggunakan bayangan pada font saat ini? 115 00:09:32,863 --> 00:09:35,157 Dia harus tahu trennya di bidangnya dengan lebih baik. 116 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 Bagaimana kalau kita pergi bersama? 117 00:10:10,276 --> 00:10:11,777 Anda memakai sepatu yang nyaman. 118 00:10:12,987 --> 00:10:15,239 Aku punya klub jalan kaki hari ini. 119 00:10:15,323 --> 00:10:16,282 Benar-benar? 120 00:10:17,283 --> 00:10:19,327 Saya sedang berpikir untuk melakukan klub maraton. 121 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Apakah kita memiliki klub maraton? 122 00:10:22,830 --> 00:10:24,165 Saya akan membuatnya. 123 00:10:25,958 --> 00:10:26,917 Apakah Anda ingin bergabung? 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,337 Menurutku mereka tidak akan membiarkanmu. 125 00:10:31,839 --> 00:10:33,507 Bahkan ada klub pembebasan. 126 00:10:34,258 --> 00:10:35,968 Mengapa bukan klub maraton? 127 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Saya dengar olahraga berat tidak diperbolehkan 128 00:10:40,806 --> 00:10:42,308 karena kamu bisa terluka. 129 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Benar-benar? 130 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 Apa yang Anda lakukan di Klub Pembebasan? 131 00:10:57,448 --> 00:10:59,241 Dari apa Anda dibebaskan? 132 00:11:00,242 --> 00:11:01,369 Bekerja? 133 00:11:04,121 --> 00:11:05,414 Dari orang-orang. 134 00:11:06,749 --> 00:11:08,417 Dari orang-orang yang membosankan. 135 00:11:46,664 --> 00:11:47,790 Aku lapar. 136 00:11:50,626 --> 00:11:52,044 Wajahku terbakar. 137 00:11:55,840 --> 00:11:57,425 Rasanya aku akan pingsan. 138 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Apa yang ingin kamu makan? 139 00:12:11,856 --> 00:12:13,232 Saya ingin minum alkohol. 140 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 Bajingan itu. 141 00:12:25,244 --> 00:12:29,874 Dia memperlakukan ketinggalan zaman seolah-olah itu menjadikanmu seorang petani. 142 00:12:35,546 --> 00:12:38,924 Saya rasa itu wajar bahwa bajingan yang kubenci itu membenciku. 143 00:12:39,758 --> 00:12:41,218 Tapi mungkin aku lebih membencinya. 144 00:12:41,927 --> 00:12:44,096 Aku benci dia. 145 00:12:45,389 --> 00:12:49,185 Dia mungkin seseorang di tempat kerja, tapi dia bukan siapa-siapa di luar. 146 00:12:51,645 --> 00:12:55,608 Perusahaan saya pernah bertanya untuk pengunduran diri secara sukarela untuk melakukan perampingan. 147 00:12:56,150 --> 00:12:59,153 Orang-orang kompeten yang ingin saya pertahankan mengajukan diri untuk pergi. 148 00:12:59,778 --> 00:13:01,530 Karena mereka dicari di mana-mana. 149 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Namun orang-orang yang ingin saya tinggalkan tidak pernah melakukannya. 150 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Karena mereka tidak punya tempat lain untuk pergi. 151 00:13:08,787 --> 00:13:11,040 Dan begitulah si brengsek itu masih ada di sini. 152 00:13:13,459 --> 00:13:15,586 Semakin lemah Anda, semakin banyak kejahatan yang Anda dapatkan. 153 00:13:17,004 --> 00:13:18,714 Itu sebabnya orang jahat… 154 00:13:20,382 --> 00:13:21,800 memiliki sisi menyedihkan pada mereka. 155 00:13:24,637 --> 00:13:26,388 Undang dia, oke? 156 00:13:28,682 --> 00:13:29,725 Bawa dia ke sini. 157 00:13:32,228 --> 00:13:34,063 Mari kita beri dia pelajaran di lapangan. 158 00:13:35,231 --> 00:13:36,357 Anda akan menang. 159 00:13:40,319 --> 00:13:41,612 Tentu saja saya akan melakukannya. 160 00:13:55,334 --> 00:13:56,585 Saya belum pernah… 161 00:13:58,003 --> 00:14:00,214 merasa lebih baik setelah marah. 162 00:14:01,131 --> 00:14:05,344 Ini akan memakan waktu dua hingga tiga hari untuk melupakannya jika aku tidak marah, 163 00:14:05,886 --> 00:14:07,137 tapi jika aku marah, 164 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 itu berlangsung lebih dari sepuluh hari. 165 00:15:05,946 --> 00:15:07,197 Di malam hari, 166 00:15:08,407 --> 00:15:09,992 angin bertiup dari sisi ini. 167 00:15:16,540 --> 00:15:18,918 Saya belum pernah tinggal di rumah 168 00:15:19,710 --> 00:15:23,088 dimana arah angin berubah dan bulan terlihat di malam hari. 169 00:15:27,468 --> 00:15:30,387 Kupikir rumah seperti itu hanya ada di dongeng. 170 00:15:56,580 --> 00:15:58,374 Suatu hari, cahaya bulan terasa 171 00:15:59,375 --> 00:16:00,626 agak aneh. 172 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Saya kemudian menyadari bahwa itu lampu jalan 173 00:16:04,880 --> 00:16:06,298 telah keluar. 174 00:16:13,681 --> 00:16:15,557 Setelah lampu diperbaiki, 175 00:16:17,393 --> 00:16:18,727 tidak pernah merasakan hal yang sama lagi. 176 00:17:03,897 --> 00:17:06,066 Menurutku manusia hanya waras 177 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 saat mereka kesepian. 178 00:17:12,406 --> 00:17:13,240 Jadi… 179 00:17:15,784 --> 00:17:17,745 Saya pikir saya lebih waras di malam hari. 180 00:17:32,551 --> 00:17:36,597 Saat aku masih kecil, aku diminta untuk menyerahkan diri apa yang kami doakan di gereja. 181 00:17:37,556 --> 00:17:39,224 Melihat apa yang ditulis temanku, 182 00:17:40,017 --> 00:17:41,935 Saya berpikir, "Mengapa mereka berdoa untuk itu?" 183 00:17:43,187 --> 00:17:46,982 "Nilai, sekolah yang mereka inginkan untuk masuk, teman-teman." 184 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 "Mereka serius berdoa untuk itu?" 185 00:17:50,694 --> 00:17:51,779 "Kepada Tuhan?" 186 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 "Tapi itu Tuhan." 187 00:17:56,492 --> 00:17:59,703 Hanya ada satu hal Saya penasaran. 188 00:18:02,456 --> 00:18:06,043 "Apa aku ini?" 189 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 "Mengapa saya di sini?" 190 00:18:22,893 --> 00:18:24,937 Saya tidak ada sebelum tahun 1991, 191 00:18:25,729 --> 00:18:28,065 dan aku tidak akan ada dalam 50 tahun, 192 00:18:28,816 --> 00:18:32,236 tapi aku merasa sudah ada sebelum itu dan akan tetap ada setelah itu. 193 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 Perasaan bahwa aku akan ada selamanya. 194 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 Aku frustrasi dengan perasaan itu, 195 00:18:40,202 --> 00:18:41,787 dan aku belum pernah melakukannya, dalam hatiku, 196 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 pernah, 197 00:18:44,414 --> 00:18:45,916 merasa tenang. 198 00:18:47,960 --> 00:18:50,129 Saya merasa tidak nyaman di tempat tidur, 199 00:18:50,212 --> 00:18:52,047 Saya merasa tidak nyaman berada di dekat orang-orang. 200 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 "Kenapa aku tidak bisa 201 00:18:56,385 --> 00:18:58,554 tertawa bahagia seperti orang lain?" 202 00:19:00,681 --> 00:19:01,807 "Kenapa aku 203 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 sedih sepanjang waktu?" 204 00:19:05,227 --> 00:19:08,313 "Kenapa aku selalu gugup?" 205 00:19:09,606 --> 00:19:10,607 "Mengapa 206 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 semuanya membosankan?" 207 00:19:23,996 --> 00:19:25,831 Rasanya seperti semua orang adalah orang-orangan sawah. 208 00:19:26,707 --> 00:19:30,961 Mereka tidak benar-benar tahu siapa mereka. Mereka hanya bertindak seolah-olah mereka melakukannya. 209 00:19:32,462 --> 00:19:36,216 Di satu sisi, orang yang berkata mereka hidup sehat dan bahagia 210 00:19:36,300 --> 00:19:40,012 mungkin orang yang memutuskan untuk melupakan semua pertanyaan ini. 211 00:19:40,888 --> 00:19:44,933 Orang yang memutuskan untuk berbohong dan berkata, "Beginilah hidup ini." 212 00:19:47,102 --> 00:19:48,437 Aku tidak akan pernah melakukan itu. 213 00:19:49,104 --> 00:19:51,190 Aku tidak peduli tentang kemana aku akan pergi setelah aku mati. 214 00:19:52,149 --> 00:19:53,901 Saya ingin melihat surga selagi saya masih hidup. 215 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Mengapa Anda harus melakukannya mencuci rambutmu di malam hari? Brengsek. 216 00:22:12,622 --> 00:22:13,540 Di Sini. 217 00:22:13,623 --> 00:22:14,666 Orang ini. 218 00:22:16,001 --> 00:22:18,795 Lihatlah dia. Dia memakannya. 219 00:22:20,339 --> 00:22:22,215 Ini bajingan yang kuceritakan padamu. 220 00:22:22,299 --> 00:22:23,842 Dia tidak pernah menyelesaikannya. 221 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 Dia hanya makan setengahnya 222 00:22:25,719 --> 00:22:28,638 dan meninggalkannya untuk pelanggan lain untuk membeli dan mengajukan keluhan. 223 00:22:28,722 --> 00:22:32,434 Aku juga akan kesal jika itu terjadi sudah setengah dimakan saat dibuka. 224 00:22:32,517 --> 00:22:35,312 Dia sangat sembunyi-sembunyi. Dia seperti hantu. 225 00:22:35,395 --> 00:22:37,981 -Aku akan melaporkannya, oke? -Dia akan dibebaskan dengan peringatan. 226 00:22:39,566 --> 00:22:42,903 Ini bukan pertama kalinya. Dia makan produk yang sama terakhir kali juga. 227 00:22:43,904 --> 00:22:46,114 Lima kali membuatmu pelanggar kebiasaan, kan? 228 00:22:46,198 --> 00:22:48,992 Anda akan menemukan lebih dari cukup jika kita melihat rekamannya. 229 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Coba lihat. 230 00:22:50,327 --> 00:22:54,414 Pak Kim, tanggal berapa kita sampai keluhan tentang coklat itu? 231 00:22:54,498 --> 00:22:55,999 Cokelat yang setengah dimakan. 232 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 Di mana kamu? 233 00:23:02,089 --> 00:23:03,173 Aku berangkat sekarang. 234 00:23:04,174 --> 00:23:07,886 Cepatlah, tolong selamatkan aku. Bola mataku mau copot. 235 00:23:09,763 --> 00:23:10,806 Dia di dalam sana. 236 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 Dia hanya berpura-pura tidak melakukannya. 237 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Buka pintunya. Aku tahu kamu ada di dalam. 238 00:23:22,067 --> 00:23:25,946 Aku ingin tahu apakah ibunya tahu betapa jahatnya putrinya. 239 00:23:26,029 --> 00:23:30,075 Seorang jalang yang baru saja melakukannya berkencan dengan siapa pun dan menjauhi mereka. 240 00:23:30,909 --> 00:23:33,578 Apakah dia tahu uang macam apa itu untukku? 241 00:23:33,662 --> 00:23:37,332 Mungkin aku harus mengambil omong kosong di sini untuk memberinya pelajaran. 242 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Maksudku-- 243 00:23:40,752 --> 00:23:42,087 -Kamu… -Santai saja. Berlangsung. 244 00:23:42,170 --> 00:23:45,132 Aku akan merilis rekaman CCTV dan membuatmu malu. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,883 Silakan dan ambil omong kosong! 246 00:23:46,967 --> 00:23:48,385 Kenapa kamu… 247 00:23:48,468 --> 00:23:51,471 Tangkap dia! Seseorang tangkap dia! 248 00:23:51,555 --> 00:23:55,725 Wanita jalang itu! Seseorang tangkap dia! 249 00:23:55,809 --> 00:23:58,436 Ya Tuhan. Hei, berhenti! 250 00:24:01,189 --> 00:24:03,233 Tunggu saja sampai aku menangkapnya! 251 00:24:04,484 --> 00:24:06,194 Hei, kembali ke sini! 252 00:24:07,445 --> 00:24:08,780 Itu jahat… 253 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 Mengapa Anda ingin mendapatkan meja? 254 00:24:14,452 --> 00:24:16,580 Mari kita menari untuk beberapa lagu dan pergi. 255 00:24:16,663 --> 00:24:19,249 Itu ada pada saya! Jadi jangan khawatir dan ayo pergi. 256 00:24:20,625 --> 00:24:21,710 Keluarlah. 257 00:24:21,793 --> 00:24:22,669 Hai… 258 00:24:25,922 --> 00:24:28,133 Selamat datang, tuan! Anda bisa keluar dari mobil. 259 00:24:28,216 --> 00:24:29,092 Ya. 260 00:24:40,020 --> 00:24:42,564 Permisi, tuan! Aku butuh kuncinya. 261 00:25:02,250 --> 00:25:03,919 Saya tidak suka di sini. 262 00:25:04,794 --> 00:25:06,004 Bagaimana dengan di sana? 263 00:25:06,755 --> 00:25:09,299 -Itu sedikit… -Kenapa? Berapa harganya? 264 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 Panggil saja sopir! Saya akan membayarnya! 265 00:25:17,891 --> 00:25:19,976 Tidak mungkin Saya akan membiarkan orang lain mengendarainya. 266 00:25:20,894 --> 00:25:23,688 Hei, beri kesempatan pada pengemudi mengendarai mobil seperti itu. 267 00:25:25,815 --> 00:25:26,900 Kami akan memiliki yang ini. 268 00:25:26,983 --> 00:25:27,817 Tentu saja. 269 00:25:32,948 --> 00:25:37,994 Jangan khawatir. Aku bahkan akan membayarnya untuk semua tips sebelum kita berangkat! 270 00:25:41,539 --> 00:25:43,083 Apakah kamu akan mati besok? 271 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Hari ini, 272 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 Saya menonton rekaman CCTV sampai mataku melotot. 273 00:26:05,063 --> 00:26:08,108 untuk menangkap seseorang yang telah diam-diam memakan coklat seharga 1.000 won. 274 00:26:08,692 --> 00:26:11,069 Dan sekarang saya mengemudi mobil seharga 500 juta won untuk datang ke sini 275 00:26:11,152 --> 00:26:13,238 untuk minum sebotol alkohol seharga 700.000 won. 276 00:26:13,321 --> 00:26:15,073 Apa pendapat Anda tentang itu? 277 00:26:15,156 --> 00:26:18,743 Apa menurutmu aku harus menyerahkannya? ke polisi? 278 00:26:27,460 --> 00:26:30,088 Anda benar-benar tidak mendengarkan saya hari ini. 279 00:26:34,884 --> 00:26:36,678 Aku hanya memberitahumu. 280 00:26:37,304 --> 00:26:40,181 Jangan beri tahu siapa pun. Saya tidak ingin dibunuh. 281 00:26:47,856 --> 00:26:49,190 Ini adalah saldo akun saya. 282 00:26:52,027 --> 00:26:54,404 Saldo akun saya! 283 00:26:56,865 --> 00:26:59,743 Itu sembilan digit. Itu berarti seratus juta won! 284 00:27:05,206 --> 00:27:07,292 Dari mana Anda mendapatkan uang ini? 285 00:27:07,375 --> 00:27:10,420 Hari ini, Anda adalah pria yang menyetir mobil seharga 500 juta won. 286 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Saya seorang wanita yang punya 500 juta won di rekeningnya. 287 00:27:12,672 --> 00:27:13,506 Nikmati saja. 288 00:27:33,568 --> 00:27:34,486 Minum habis! 289 00:28:03,098 --> 00:28:04,140 Dengarkan baik-baik. 290 00:28:04,224 --> 00:28:07,477 Jika saya mati, saya telah dibunuh. 291 00:28:07,560 --> 00:28:11,898 Tidak peduli seberapa besar kelihatannya seperti bunuh diri, itu tidak akan terjadi. 292 00:28:11,981 --> 00:28:14,818 Saya tidak akan pernah bunuh diri. 293 00:28:15,902 --> 00:28:17,487 Jika aku mati, 294 00:28:18,113 --> 00:28:20,532 Saya telah dibunuh karena 500 juta won. 295 00:28:46,307 --> 00:28:47,851 Semua alkohol mahal itu… 296 00:28:47,934 --> 00:28:49,728 Siapa kamu, Jeong A-reum? 297 00:28:49,811 --> 00:28:51,896 Mengatakan "Ini mahal" sepanjang waktu. 298 00:28:51,980 --> 00:28:54,983 Jadi apa? Apakah saya harus melakukannya suka semuanya kalau harganya mahal? 299 00:28:56,693 --> 00:28:59,446 Kau tahu, aku tidak suka tempat yang bising. 300 00:29:00,613 --> 00:29:02,699 Pernahkah Anda melihat saya pergi ke klub? 301 00:29:09,998 --> 00:29:11,249 Tidur saja, brengsek. 302 00:29:12,417 --> 00:29:14,210 Tolong Hyehwa dan kemudian Sanpo. 303 00:31:12,453 --> 00:31:15,874 LEMARI SANPO TENGGELAM 304 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 Apa yang kamu lakukan? 305 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 Tidak ada apa-apa. 306 00:31:48,281 --> 00:31:49,616 TAMBAHKAN WARNA, TAMBAHKAN BAYANGAN, GARIS BAWAH 307 00:31:49,699 --> 00:31:51,284 {\an8}TAMBAHKAN WARNA, BUAT LEBIH BESAR, BAYANGAN 308 00:31:53,244 --> 00:31:55,830 Mi-jeong, apakah kamu benar-benar akan mengubahnya seperti ini? 309 00:31:58,458 --> 00:32:01,127 Aku harus melakukannya jika dia menyuruhku melakukannya. Pilihan apa yang saya punya? 310 00:32:01,210 --> 00:32:04,339 Apa yang Anda lakukan adalah seratus kali lebih baik dari apa yang dia suruh kamu lakukan. 311 00:32:04,422 --> 00:32:07,592 Semua yang dia lakukan adalah hanya murah dan mencolok. 312 00:32:07,675 --> 00:32:09,761 Dia memang tipe pria seperti itu. 313 00:32:10,511 --> 00:32:14,140 Tapi karya Anda memiliki keanggunan. 314 00:32:14,223 --> 00:32:18,144 Desainmu selalu membuatku berhenti dan melihat mereka. 315 00:32:18,227 --> 00:32:20,939 Itu sebabnya aku selalu cemburu saat aku melihat pekerjaanmu. 316 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 Apakah Anda benar-benar akan mengeditnya? 317 00:32:27,904 --> 00:32:31,491 Saya ingin membawa ini ke departemen branding apa adanya. 318 00:32:31,574 --> 00:32:35,370 Saya ingin mereka tahu bagaimana pria itu merusak semua pekerjaan ini. 319 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 Apakah kamu memujaku? 320 00:32:44,295 --> 00:32:47,131 Nona Yeom dan aku akan pergi ke Gwangju minggu depan 321 00:32:47,215 --> 00:32:50,009 dan mengurus pelatihan peneliti. 322 00:32:52,929 --> 00:32:55,723 Baiklah, itu saja untuk hari ini. Kerja bagus. 323 00:32:55,807 --> 00:32:56,933 Terima kasih. 324 00:32:57,016 --> 00:32:59,352 Kerja bagus. 325 00:32:59,435 --> 00:33:01,396 Kenapa kita tidak makan siang bersama? 326 00:33:01,479 --> 00:33:02,480 Apa yang kamu inginkan? 327 00:33:03,523 --> 00:33:05,775 Bagaimana dengan bulgogi kering? Sudah lama tidak bertemu. 328 00:33:05,858 --> 00:33:07,193 Kedengarannya bagus. 329 00:33:07,276 --> 00:33:09,320 Bukankah kita harus mengantri di tempat itu? 330 00:33:10,530 --> 00:33:12,281 Tolong lepaskan aku. 331 00:33:12,365 --> 00:33:14,575 Saya tidak bisa mengantri sekarang. Saya terlalu lelah. 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 Anda tampak baik-baik saja untuk sementara waktu. 333 00:33:16,494 --> 00:33:18,162 Hal ini datang dan pergi dalam siklus. 334 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 Tiga hari dalam seminggu sangat melelahkan, 335 00:33:20,581 --> 00:33:22,583 tiga lainnya hampir tidak bisa dikendalikan, 336 00:33:22,667 --> 00:33:25,336 dan aku bahkan tidak tahu bagaimana hari terakhir berjalan. 337 00:33:25,420 --> 00:33:30,008 Saat aku lelah, hanya melihat orang mengantri membuatku marah. 338 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Itu hanya membuatku kesal. 339 00:33:32,010 --> 00:33:35,054 Itu sebabnya saya tidak bisa naik bus. 340 00:33:35,138 --> 00:33:38,099 Antrian bus pergi ke Gyeonggi-do sangat lama 341 00:33:38,182 --> 00:33:41,394 seperti apa rupa mereka untaian manik-manik yang sangat panjang. 342 00:33:41,477 --> 00:33:45,148 Hanya melihatnya menaikkan tekanan darahku. 343 00:33:45,815 --> 00:33:47,358 Ada terlalu banyak orang. 344 00:33:47,442 --> 00:33:50,236 Jadi butuh waktu lama sampai giliranku tiba. 345 00:33:50,319 --> 00:33:52,321 Saya tidak bisa mendapatkan apa pun ketika saya menginginkannya. 346 00:33:52,405 --> 00:33:55,783 Saya harus menunggu semuanya. Untuk makanan, untuk kembali ke rumah, dan bahkan laki-laki. 347 00:33:58,494 --> 00:34:00,997 Sepertinya kamu hanya marah, bukan lelah. 348 00:34:03,541 --> 00:34:06,252 Apa itu? Apa yang membuatmu begitu marah? 349 00:34:10,131 --> 00:34:12,550 Sepertinya aku punya firasat. 350 00:34:16,471 --> 00:34:21,434 Dia berjanji akan mentraktirku dua kali tapi belum mengirimiku pesan satu kali pun. 351 00:34:22,310 --> 00:34:23,561 Jadi ada seseorang. 352 00:34:25,772 --> 00:34:28,399 Saya yakin dia tahu Aku melihat ponselku sepanjang hari. 353 00:34:29,025 --> 00:34:29,859 Apakah dia? 354 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Bagaimana tidak? 355 00:34:32,487 --> 00:34:34,989 Saat aku memancarkan energi sebesar ini ke alam semesta? 356 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 Bagaimana mungkin itu tidak sampai padanya? 357 00:34:37,450 --> 00:34:40,203 Maksudku, ini sudah tiga hari sejak dia berjanji. 358 00:34:40,286 --> 00:34:43,206 Tapi dia belum menelepon atau mengirimiku pesan. 359 00:34:46,918 --> 00:34:48,086 Saya minta maaf. 360 00:34:48,669 --> 00:34:51,089 Astaga. Dia pasti paranormal. 361 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Dia mengirim pesan padanya. 362 00:35:02,308 --> 00:35:03,184 Hari ini? 363 00:35:04,227 --> 00:35:05,770 Hari ini terlalu mendadak. 364 00:35:06,270 --> 00:35:08,856 Tunda selama beberapa hari. Dia sudah membuatmu menunggu selama ini. 365 00:35:09,357 --> 00:35:13,402 Menghubungi seorang wanita dan bertanya bertemu di hari yang sama bukanlah hal yang sopan. 366 00:35:13,486 --> 00:35:14,821 Jual mahal. 367 00:35:19,200 --> 00:35:21,744 Itu tidak menarik jika Anda menjawab ya sekaligus. 368 00:35:21,828 --> 00:35:24,122 Seorang pria paling merasa cemas 369 00:35:24,205 --> 00:35:26,916 ketika seorang gadis berusaha keras untuk mendapatkannya. 370 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Saat itulah para pria menjadi gila. 371 00:35:28,751 --> 00:35:31,587 Santai saja dan tunda. Ini akan baik-baik saja. 372 00:35:33,798 --> 00:35:37,552 Mari kita buat dia cemas, Nona Yeom. 373 00:35:37,635 --> 00:35:39,637 Cobalah membuat seorang pria menunggu sekali saja. 374 00:35:39,720 --> 00:35:41,848 Kenapa kamu selalu harus menjadi orang yang menunggu? 375 00:35:59,073 --> 00:36:00,408 Jadi kapan itu akan terjadi? 376 00:36:01,909 --> 00:36:02,743 Besok. 377 00:36:04,078 --> 00:36:05,997 Beberapa penundaan itu. 378 00:36:06,080 --> 00:36:09,917 Ya. Itulah pesona Nona Yeom. 379 00:36:12,837 --> 00:36:15,798 Tapi apakah itu hal yang baik 380 00:36:16,674 --> 00:36:17,842 untuk membuatnya cemas? 381 00:36:21,304 --> 00:36:23,681 Mengapa ini merupakan hal yang baik? Dia cemas. 382 00:36:26,809 --> 00:36:29,896 Anda menjadi cemas, dan itu membuat Anda gila. 383 00:36:30,563 --> 00:36:33,149 Bukankah itu hal yang buruk? Tidak nyaman, bukan? 384 00:36:33,232 --> 00:36:38,404 Ketika seorang pria dan seorang wanita saling menyukai, bukankah seharusnya kalian saling memberikan yang semaksimal mungkin? 385 00:36:38,487 --> 00:36:41,032 Mengapa Anda merangkainya dalam porsi kecil? 386 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 Apa itu? 387 00:36:42,074 --> 00:36:44,452 Anda akan dibunuh jika kamu memberi makan seseorang seperti itu. 388 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 Lalu kenapa aku harus menyerah kasih sayangku seperti itu? 389 00:36:47,163 --> 00:36:51,042 Apa gunanya tidak mendapat cukup? Bukankah sebaiknya kamu memberi sebanyak yang kamu bisa? 390 00:36:51,125 --> 00:36:53,628 Menjadi cemas dan bersikap sulit didapat… 391 00:36:53,711 --> 00:36:58,049 Bukankah semuanya buruk? Daripada bagus? 392 00:37:00,259 --> 00:37:01,135 Maksudku, 393 00:37:01,886 --> 00:37:04,680 itu mungkin tidak baik, 394 00:37:04,764 --> 00:37:06,807 tapi bukan berarti itu buruk. 395 00:37:06,891 --> 00:37:09,268 Itu belum tentu berarti 396 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 itu buruk. 397 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 Itu hanya tidak memuaskan. 398 00:37:13,481 --> 00:37:17,485 Atau tidak cukup, bisa dibilang. 399 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Dia bertemu dengannya hari ini, bukan? 400 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 Kenapa aku selalu percaya 401 00:37:33,584 --> 00:37:35,169 bahwa ini adalah hal yang baik? 402 00:37:45,554 --> 00:37:46,847 -Permisi. -Ya, tuan. 403 00:37:46,931 --> 00:37:49,684 -Bolehkah aku memarkir mobilku di sana? -Ya, tinggalkan saja nomormu di sana. 404 00:37:49,767 --> 00:37:50,810 -Nomorku? -Ya. 405 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Hai. 406 00:38:23,634 --> 00:38:24,802 Hai. 407 00:38:26,178 --> 00:38:27,430 Apakah di sini? 408 00:38:27,513 --> 00:38:28,806 Tidak. 409 00:38:30,599 --> 00:38:31,684 Itu yang itu. 410 00:38:37,606 --> 00:38:41,819 Tempat ini sangat populer dengan peminum untuk makanannya, 411 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 jadi biasanya Anda harus melakukannya tunggu dua bulan, 412 00:38:44,488 --> 00:38:47,199 tapi ada yang membatalkannya reservasi mereka hari ini, jadi… 413 00:38:47,283 --> 00:38:48,909 Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba. 414 00:38:48,993 --> 00:38:50,286 Tidak apa-apa. 415 00:38:50,369 --> 00:38:52,621 Saya senang kita tidak perlu menunggu. 416 00:38:56,709 --> 00:39:01,088 Aku bahkan tidak bertanya apa yang kamu suka dan hanya memilih tempat ini sendiri. 417 00:39:01,839 --> 00:39:03,716 Saya tidak pilih-pilih sama sekali. 418 00:39:05,092 --> 00:39:08,846 Terkadang saya ingin pilih-pilih, tetapi tidak bisa. Bahkan usus dan ampela ayam. 419 00:39:09,847 --> 00:39:11,182 Apa yang saya katakan? 420 00:39:11,891 --> 00:39:13,851 -Ada apa denganku? -Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 421 00:39:13,934 --> 00:39:15,853 Kami akan mengambil Kursus A. 422 00:39:15,936 --> 00:39:17,313 -Kursus A itu. -Ya. 423 00:39:17,396 --> 00:39:18,439 Untuk minuman… 424 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Aku akan mengambil so-maek. 425 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Kalau begitu, tolong satu soju dan satu bir. 426 00:39:23,152 --> 00:39:25,363 Satu soju, satu bir. Segera hadir. 427 00:39:28,532 --> 00:39:29,950 Kedengarannya seperti bahasa Inggris. 428 00:39:31,202 --> 00:39:32,161 "Jadi-maek." 429 00:39:37,083 --> 00:39:39,835 Anda tahu bagaimana kami tekankan huruf "s" pada "soju"? 430 00:39:39,919 --> 00:39:41,837 Jadi kedengarannya lebih seperti bahasa Inggris. "Jadi-maek." 431 00:39:42,463 --> 00:39:43,339 Benar. 432 00:39:51,013 --> 00:39:52,181 Halo? 433 00:39:55,976 --> 00:39:58,062 Kita perlu parkir di sini. 434 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Benar. Aku akan segera pindah. 435 00:39:59,980 --> 00:40:00,856 -Ya terima kasih. -Tentu. 436 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 -Aku harus memindahkan mobilku. -Baiklah. 437 00:40:08,114 --> 00:40:09,865 -Oke. -Tidak usah buru-buru. 438 00:40:20,459 --> 00:40:22,044 Jalan ini juga satu arah. 439 00:40:27,466 --> 00:40:30,136 Aku sudah melangkah terlalu jauh. 440 00:40:40,729 --> 00:40:42,356 BANYAK PARKIR BERBAYAR 441 00:40:42,440 --> 00:40:43,649 Berapa lama kamu akan tinggal? 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Saya tidak yakin. 443 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 Kami tutup pada jam 10 malam. 444 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 -Yah, aku akan kembali sebelum itu. -Pembayaran? 445 00:40:51,365 --> 00:40:52,700 Saya akan membayarnya sekarang. 446 00:40:53,409 --> 00:40:54,368 Sampai jam sepuluh. 447 00:41:01,375 --> 00:41:02,334 Hai, kamu dimana? 448 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 saya di rumah. 449 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Benar, apakah kamu minum? 450 00:41:05,754 --> 00:41:08,090 Tidak, tapi aku akan melakukannya sekarang. 451 00:41:09,300 --> 00:41:10,468 Jangan! 452 00:41:11,886 --> 00:41:14,555 Ayo ambil mobilku. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. Itu tidak jauh. 453 00:41:39,038 --> 00:41:40,372 Saya minta maaf. 454 00:41:41,540 --> 00:41:42,917 Tidak apa-apa. 455 00:41:43,000 --> 00:41:45,085 Seharusnya aku tidak membawa mobilku. 456 00:41:45,169 --> 00:41:46,921 Restoran itu tiba-tiba memanggil. 457 00:41:50,466 --> 00:41:53,010 Birnya hangat sekarang. Bolehkah saya meminta botol segar? 458 00:41:53,093 --> 00:41:53,969 Permisi. 459 00:41:54,053 --> 00:41:55,012 Tidak. 460 00:41:55,095 --> 00:41:57,598 Tidak apa-apa. Tarik napas saja. 461 00:42:00,142 --> 00:42:00,976 Apa? 462 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Tarik napasmu, sebentar saja. 463 00:42:37,221 --> 00:42:38,389 Anda tidak perlu lari. 464 00:42:42,518 --> 00:42:44,478 Saya parkir terlalu jauh. 465 00:42:56,282 --> 00:42:58,867 Sekarang saya akhirnya bisa minum dengan nyaman. 466 00:43:03,289 --> 00:43:04,915 MATIKAN 467 00:43:14,133 --> 00:43:15,843 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 468 00:43:15,926 --> 00:43:17,678 Sudah terlambat untuk makan, bukan? 469 00:43:18,345 --> 00:43:20,222 Lalu apa? 470 00:43:21,515 --> 00:43:23,183 saya lelah. Saya ingin pulang. 471 00:43:24,268 --> 00:43:25,227 Apakah begitu? 472 00:43:26,312 --> 00:43:27,938 Kalau begitu, kenapa aku menunggumu? 473 00:43:31,567 --> 00:43:34,403 Bagaimana kalau kita pergi ke Paju akhir pekan ini? Untuk melihat jembatan gantung. 474 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Saya memiliki kelompok belajar. 475 00:43:36,405 --> 00:43:37,239 Sepanjang akhir pekan? 476 00:43:37,823 --> 00:43:40,284 Saya perlu istirahat selama sehari. 477 00:43:44,079 --> 00:43:44,913 Baiklah. 478 00:43:46,040 --> 00:43:46,999 Itu saja. 479 00:43:47,082 --> 00:43:49,293 Kami sudah selesai mulai hari ini. Selamat tinggal. 480 00:43:53,589 --> 00:43:56,800 Anda belajar atau bertemu teman-teman Anda 481 00:43:57,468 --> 00:43:59,136 empat atau lima hari seminggu. 482 00:44:00,304 --> 00:44:03,557 Tapi Anda bertanya kepada saya tentang siapa yang saya temui setiap kali aku bertemu seseorang. Apa ini? 483 00:44:04,058 --> 00:44:06,435 Kami sepakat untuk berkencan namun jarang keluar pada satu tempat. 484 00:44:08,437 --> 00:44:10,356 Kami bertemu satu sama lain setiap hari di tempat kerja. 485 00:44:11,065 --> 00:44:13,108 Apakah kita harus bertemu di luar juga? 486 00:44:14,151 --> 00:44:15,986 Apakah bertemu satu sama lain sudah cukup? 487 00:44:16,570 --> 00:44:18,489 Saya melihat semua orang bekerja setiap hari. 488 00:44:18,572 --> 00:44:20,658 Jika saya pernah melihat seseorang di tempat kerja selama sepuluh tahun, 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 sudahkah aku pacaran dengan mereka selama sepuluh tahun? 490 00:44:23,952 --> 00:44:24,787 Ini sudah berakhir. 491 00:44:27,790 --> 00:44:30,417 Orang bilang kamu adalah seorang pemain. 492 00:44:34,922 --> 00:44:37,091 Jadi aku hanya menyimpannya mengawasimu untuk sementara waktu. 493 00:44:37,800 --> 00:44:38,801 Untuk melihat apakah itu benar. 494 00:44:42,054 --> 00:44:43,931 Aku tidak pernah berhenti berkencan. 495 00:44:44,682 --> 00:44:46,141 Tapi saya tidak pernah melakukan dua kali kepada siapa pun. 496 00:44:46,892 --> 00:44:48,727 Atau melompat dari satu gadis ke gadis lainnya. 497 00:44:49,311 --> 00:44:50,854 Aku sudah bilang padamu beberapa kali. 498 00:44:53,649 --> 00:44:55,734 Baiklah, kamu bisa terus mengawasiku. 499 00:44:56,485 --> 00:44:57,444 Tapi aku sudah selesai. 500 00:45:03,534 --> 00:45:04,868 Inilah yang selalu terjadi. 501 00:45:06,245 --> 00:45:08,997 "Apakah aku berhutang sesuatu padanya?" 502 00:45:10,541 --> 00:45:13,460 "Kenapa rasanya Aku berhutang sesuatu padanya?" 503 00:45:17,089 --> 00:45:18,674 Saya merasa frustrasi entah bagaimana. 504 00:45:18,757 --> 00:45:19,633 Ya. 505 00:45:20,509 --> 00:45:23,137 Jadi aku akhirnya berkata, "Ayo kita putus." 506 00:45:25,431 --> 00:45:26,723 Dan begitulah akhirnya. 507 00:45:30,227 --> 00:45:32,354 Ini benar-benar sudah berakhir sekarang. 508 00:45:44,158 --> 00:45:45,701 -Terima kasih. -Terima kasih. 509 00:45:45,784 --> 00:45:47,536 -Selamat malam. -Terima kasih. 510 00:45:49,538 --> 00:45:52,040 Hui-seon, aku akan mengambil mobilnya. 511 00:45:52,124 --> 00:45:55,127 Cepat kembali. Kita harus pergi mengambil sikat gigi elektrik untuk Yu-Rim. 512 00:45:55,210 --> 00:45:57,754 Kalau begitu, ayo pergi bersama sekarang. Lagipula tidak ada pelanggan. 513 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 -Bagaimana kalau kita? -Ya. 514 00:45:59,715 --> 00:46:00,966 Terima kasih. 515 00:46:02,342 --> 00:46:03,177 Ayo pergi. 516 00:46:03,260 --> 00:46:05,971 Jika itu ada di sekitar sini, dia seharusnya datang ke tempat kita. 517 00:46:06,054 --> 00:46:07,931 Mengapa dia membayar minuman di tempat lain? 518 00:46:08,891 --> 00:46:11,059 Telepon yang Anda hubungi dimatikan. 519 00:46:11,143 --> 00:46:14,563 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,194 saya… 521 00:46:22,821 --> 00:46:25,282 Saya pikir saya akan dibebaskan jika aku mencukur rambutku. 522 00:46:28,952 --> 00:46:33,040 Bagi saya, mencukur rambut berarti bahwa aku menjadi seekor binatang belaka. 523 00:46:33,123 --> 00:46:34,583 Hewan tanpa nama. 524 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 Saya merasa semuanya akan baik-baik saja untuk hidup seperti itu. 525 00:46:38,170 --> 00:46:42,174 Bukan berarti saya telah mencapai apa pun dengan berusaha sekuat tenaga. 526 00:46:43,175 --> 00:46:45,219 Saya berharap saya tidak hidup seperti itu. 527 00:46:46,845 --> 00:46:50,516 Rasanya seperti, jika aku mencukur rambutku, keinginanku untuk tampil menarik 528 00:46:50,599 --> 00:46:52,017 dan keinginanku untuk seorang pria 529 00:46:52,518 --> 00:46:54,311 semua akan pergi. 530 00:46:56,021 --> 00:46:57,397 Jadi saya sudah memutuskan. 531 00:46:58,232 --> 00:47:01,485 "Musim dingin ini, aku akan mencintai siapa pun atau mencukur rambutku." 532 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 "Aku akan melakukan setidaknya satu di antaranya." 533 00:47:03,362 --> 00:47:05,364 "Jika aku bimbang kali ini, 534 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 Saya akan menderita karenanya sisa hidupku karena rambutku." 535 00:47:18,377 --> 00:47:19,461 Jangan… 536 00:47:20,712 --> 00:47:21,755 mencukur rambutmu. 537 00:47:48,407 --> 00:47:51,201 Jika dia akan makan di sini, dia seharusnya datang ke tempat kita. 538 00:47:51,285 --> 00:47:52,744 kamu sudah mati. 539 00:47:52,828 --> 00:47:55,706 Ayo pergi. Supermarket akan segera tutup. 540 00:47:56,915 --> 00:47:59,418 Aku menemukanmu. kamu sudah mati. 541 00:48:49,885 --> 00:48:50,969 Apa ini? 542 00:48:52,429 --> 00:48:53,305 Bangun. 543 00:48:58,894 --> 00:48:59,770 Meninggalkan. 544 00:49:16,995 --> 00:49:17,871 Meninggalkan. 545 00:49:47,859 --> 00:49:49,069 Dengan siapa dia minum? 546 00:49:52,698 --> 00:49:53,782 Siapa itu? 547 00:49:53,865 --> 00:49:55,742 Dengan temannya. Siapa lagi? 548 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Jangan mencukur kepalamu. 549 00:50:20,600 --> 00:50:23,353 aku akan melakukannya. Saya akan menjadi "siapa pun". 550 00:51:23,038 --> 00:51:25,040 {\an8}APAKAH KAMU HIDUP? 551 00:51:29,628 --> 00:51:31,755 Gadis-gadis itu menjadi gila. 552 00:51:33,215 --> 00:51:35,509 Pasti sangat mudah untuk berkencan dengan mobil itu. 553 00:51:56,279 --> 00:51:57,239 Hai. 554 00:51:57,322 --> 00:51:58,949 Ya, sudah cukup lama. 555 00:51:59,616 --> 00:52:00,450 Ya. 556 00:52:01,868 --> 00:52:03,245 -Aku akan pergi. -Apa? 557 00:52:03,328 --> 00:52:04,621 -Hai. -Selamat tinggal. 558 00:52:04,704 --> 00:52:05,664 Selamat tinggal. 559 00:52:16,299 --> 00:52:19,177 Anda harus mengelola area ini juga. 560 00:52:19,886 --> 00:52:21,638 Saya baru saja ditugaskan. 561 00:52:22,556 --> 00:52:23,849 Kami memiliki rotasi. 562 00:52:29,437 --> 00:52:30,522 Apakah Anda ingin tumpangan? 563 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Itu mobil temanku. 564 00:52:41,074 --> 00:52:42,450 Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan. 565 00:52:44,619 --> 00:52:48,582 Butuh waktu lama bagimu untuk kembali jika kamu pergi jauh-jauh ke tempatku. 566 00:52:49,165 --> 00:52:51,793 Aku tidak akan pernah bisa memberimu tumpangan saat kami berkencan. 567 00:52:51,877 --> 00:52:52,711 Masuk saja. 568 00:53:09,436 --> 00:53:11,730 Anda biasa terus menerus tentang mobil sepanjang waktu. 569 00:53:12,397 --> 00:53:13,648 Anda akhirnya mengendarainya. 570 00:53:14,691 --> 00:53:15,901 Tapi itu bukan milikku. 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,112 Tetap saja… 572 00:53:20,447 --> 00:53:22,449 Tidak semua orang bisa mengemudi mobil yang bagus ini. 573 00:53:24,951 --> 00:53:27,954 Kemana kamu pergi dengan mobil ini? 574 00:53:29,956 --> 00:53:31,833 Saya mengunjungi makam nenek saya, 575 00:53:32,459 --> 00:53:34,252 sebuah waduk di kotaku, 576 00:53:35,086 --> 00:53:37,756 dan Yeongjongdo karena Laut Timur terlalu jauh. 577 00:53:41,968 --> 00:53:42,886 Dengan siapa? 578 00:53:44,721 --> 00:53:45,597 Sendirian. 579 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 Anda hanya pernah ke tempat-tempat yang tidak biasa. 580 00:53:52,687 --> 00:53:55,023 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu memamerkannya kepada semua orang. 581 00:53:55,774 --> 00:53:56,650 Saya juga. 582 00:53:57,192 --> 00:53:59,235 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu juga, kamu tahu? 583 00:53:59,861 --> 00:54:01,029 Tapi aku tidak melakukannya. 584 00:54:02,113 --> 00:54:03,239 Aku juga tidak tahu, 585 00:54:04,491 --> 00:54:07,118 tapi saya menjadi sangat lembut saat mengemudi. 586 00:54:12,374 --> 00:54:16,002 Anehnya, aku menjadi lembut segera setelah saya meletakkan tangan saya di atas kemudi. 587 00:54:16,753 --> 00:54:19,172 Saat aku masih kecil, Saya suka melihat atlas. 588 00:54:19,255 --> 00:54:22,133 Anehnya, aku lupa waktu setiap kali saya melihatnya. 589 00:54:22,634 --> 00:54:26,179 Aku akan pergi ke kota-kota yang belum pernah aku kunjungi di kepalaku. 590 00:54:26,262 --> 00:54:30,767 Aku akan pergi ke Chuncheon, Gwangju, Busan, dan bahkan Pulau Ulleungdo. 591 00:54:32,060 --> 00:54:33,937 Seperti dulu. 592 00:54:39,025 --> 00:54:42,946 Sepertinya aku sudah menahannya fasad dengan orang-orang. 593 00:54:44,489 --> 00:54:46,658 Sekarang aku sendirian, 594 00:54:46,741 --> 00:54:49,911 Aku menjadi sangat tenang dan lembut. 595 00:54:51,371 --> 00:54:55,125 Apa itu? "Bersikap lembut sendirian"? 596 00:54:56,710 --> 00:54:57,585 Saya tidak tahu. 597 00:54:58,169 --> 00:54:59,045 Hanya saja 598 00:54:59,963 --> 00:55:01,631 bersikap lembut pada diri sendiri. 599 00:55:10,140 --> 00:55:14,019 APAKAH KAMU MASIH HIDUP? 600 00:55:17,897 --> 00:55:19,274 Sampai jumpa besok. 601 00:55:44,174 --> 00:55:45,050 Kembalikan. 602 00:55:45,592 --> 00:55:48,845 Aku sudah bertanya-tanya, dan kamu pasti rugi jika aku menuntutmu. 603 00:55:48,928 --> 00:55:51,389 Jadi kembalikan saja dan berhenti membuang-buang waktuku. 604 00:55:53,349 --> 00:55:56,269 Anda menyelinap ke rumah sakit setiap malam dan membujuk anak yang sakit 605 00:55:56,352 --> 00:55:59,481 untuk menjual rumahnya dan mengirimmu uangnya. Ada saksinya! 606 00:55:59,564 --> 00:56:01,357 Semua perawat dan perawat melihatnya! 607 00:56:01,441 --> 00:56:05,070 Dan CCTV rumah sakit menangkapmu menyelinap di setiap malam! 608 00:56:05,153 --> 00:56:05,987 Kembalikan 609 00:56:06,654 --> 00:56:07,989 sebelum kamu masuk penjara! 610 00:56:08,073 --> 00:56:10,366 Aku akan melakukannya jika putramu meninggal! Brengsek. 611 00:56:14,579 --> 00:56:18,500 Anak Anda khawatir saya tidak akan mengunjunginya lagi jika dia tidak memberi saya uang. 612 00:56:18,583 --> 00:56:20,835 Jadi saya tunjukkan padanya saldo rekening setiap hari. 613 00:56:22,545 --> 00:56:25,548 Dia bilang dia sangat takut mati, tapi dia tidak ingin mati 614 00:56:25,632 --> 00:56:27,092 memegang tangan ibunya. 615 00:56:29,719 --> 00:56:33,473 Tangan seorang ibu yang gila tentang uang bahkan ketika anaknya sedang sekarat… 616 00:56:33,556 --> 00:56:35,183 Siapa yang mau memegang itu? 617 00:56:35,266 --> 00:56:39,270 Aku sangat kasihan padanya sehingga dia hanya memilikinya orang-orang sepertimu di sekelilingnya. 618 00:56:39,354 --> 00:56:41,773 Aku akan tinggal bersamanya sampai akhir, jadi tersesat! 619 00:56:44,776 --> 00:56:48,363 Bagaimana mungkin Anda hanya peduli pada uang ketika anak Anda sekarat karena ketakutan? 620 00:56:48,446 --> 00:56:49,489 Aku akan memberikannya padamu. 621 00:56:49,572 --> 00:56:52,200 Aku akan memberikannya padamu bahkan jika dia menyuruhku untuk tidak melakukannya. 622 00:56:52,283 --> 00:56:53,451 Jadi tersesat saja! 623 00:56:54,119 --> 00:56:57,914 Aku membencimu sejak awal. Seharusnya aku putuskan kalian berdua kalau begitu. 624 00:56:59,207 --> 00:57:03,503 Pada akhirnya sampai pada titik ini! 625 00:57:11,302 --> 00:57:13,388 Saya seperti seekor anjing, Anda tahu. 626 00:57:15,306 --> 00:57:18,351 Jika ada yang memperlakukan saya dengan baik, Saya setia kepada mereka selamanya. 627 00:57:19,144 --> 00:57:20,562 Saya akan memberi mereka segalanya. 628 00:57:21,146 --> 00:57:24,858 Aku juga akan memberimu segalanya, jika kamu mengatakan setidaknya satu hal yang baik kepadaku. 629 00:57:25,692 --> 00:57:27,610 Tapi kamu tidak pernah melakukannya. Mengapa? 630 00:57:27,694 --> 00:57:29,737 Bukankah seharusnya saya mencetak gol setidaknya 10 poin untukmu? 631 00:57:29,821 --> 00:57:32,282 Pasti ada sesuatu tentang aku sangat berharga. 632 00:57:32,866 --> 00:57:34,451 Jika Anda memberi saya 10 poin itu, 633 00:57:34,534 --> 00:57:36,619 Aku akan membalas budinya selama sisa hidupku! 634 00:57:36,703 --> 00:57:38,746 Tapi kok kamu belum pernah bahkan memberiku itu? 635 00:57:38,830 --> 00:57:40,457 Hai! 636 00:57:40,540 --> 00:57:42,959 Bahkan satu poin pun terlalu berat bagi Anda! 637 00:57:43,042 --> 00:57:46,421 Orang-orang seperti Anda harus menghilang dari bumi! 638 00:57:46,504 --> 00:57:49,549 Bagaimana saya bisa menerima seorang gadis yang telah bersama begitu banyak pria berbeda 639 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 sebagai menantu perempuanku? 640 00:57:51,092 --> 00:57:54,304 Siapa yang tahu bagaimana akhirmu mempermalukanku? 641 00:58:02,020 --> 00:58:06,232 BANGUNAN BARAT 642 00:58:47,524 --> 00:58:49,943 YEOM CHANG-HEE: APAKAH KAMU MASIH HIDUP? 643 00:58:54,489 --> 00:58:58,993 saya 644 00:59:11,172 --> 00:59:16,010 DAN DIA JUGA 645 00:59:22,517 --> 00:59:23,518 Kau tahu, 646 00:59:24,561 --> 00:59:27,438 dia memberiku sebanyak 60 poin. 647 00:59:29,148 --> 00:59:30,441 Enam puluh poin. 648 00:59:32,819 --> 00:59:34,320 Saya akan jujur. 649 00:59:35,863 --> 00:59:37,282 Sangat jujur. 650 00:59:37,865 --> 00:59:39,701 Saya tidak menutup-nutupinya. 651 00:59:41,619 --> 00:59:45,123 Anda mencetak lebih dari 70 poin. Setidaknya 72 poin. 652 00:59:45,915 --> 00:59:46,916 Jadi… 653 00:59:48,376 --> 00:59:50,670 kamu seharusnya melakukannya lebih percaya diri pada diri sendiri. 654 01:00:27,332 --> 01:00:32,211 {\an8}SANPO TENGGELAM 655 01:00:45,475 --> 01:00:47,685 Ini es Americano-mu. 656 01:02:56,689 --> 01:02:57,982 Hubungi Baek sekarang. 657 01:02:59,400 --> 01:03:00,359 Telepon dia. 658 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 Itu bukan Tuan Baek. 659 01:03:04,405 --> 01:03:06,073 Itu Ketua Shin. 660 01:03:29,680 --> 01:03:30,890 Sudah lama tidak bertemu. 661 01:03:31,557 --> 01:03:32,934 Senang bertemu denganmu. 662 01:03:33,017 --> 01:03:33,893 Saya juga, Pak. 663 01:03:36,437 --> 01:03:42,860 Saya tidak dapat menemukan Anda jadi kupikir Baek benar-benar membunuhmu. 664 01:03:43,903 --> 01:03:45,363 Tapi sepertinya kamu baik-baik saja. 665 01:03:48,491 --> 01:03:51,244 Ketika saya mendengar bahwa Anda sehat dan hidup, 666 01:03:51,327 --> 01:03:54,330 Saya pikir kamu akan segera kembali. Tapi kamu belum melakukannya. 667 01:03:55,665 --> 01:03:57,625 Jadi saya bertanya-tanya apakah Anda menemukan orang lain. 668 01:03:59,043 --> 01:04:01,462 Itu sebabnya saya memiliki beberapa orang saya perhatikan kamu. 669 01:04:03,506 --> 01:04:05,925 Jadi, Anda bekerja sebagai tukang kayu. 670 01:04:11,722 --> 01:04:13,641 Kenapa kamu tidak kembali? 671 01:04:19,313 --> 01:04:21,983 Saya mengerti bahwa orang-orang ingin mencuri dari saya. 672 01:04:22,817 --> 01:04:26,362 Itu akan tetap sama meskipun aku menaruhnya anggota keluargaku di tempat itu. 673 01:04:27,196 --> 01:04:30,491 Jika saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu, Setidaknya aku ingin seseorang yang kuat di sana. 674 01:04:30,575 --> 01:04:31,826 Seseorang yang bisa saya andalkan. 675 01:04:33,953 --> 01:04:36,038 Sejak Baek mengambil tempat itu, 676 01:04:37,123 --> 01:04:38,416 Aku menundukkan kepalaku karena malu 677 01:04:39,292 --> 01:04:40,585 kemana pun saya pergi. 678 01:04:44,922 --> 01:04:46,048 Kembali. 679 01:04:49,427 --> 01:04:50,761 Apa itu? 680 01:04:51,470 --> 01:04:52,972 Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu? 681 01:04:58,019 --> 01:04:58,895 Ya, tuan. 682 01:05:01,647 --> 01:05:02,982 Tapi apa itu 683 01:05:04,358 --> 01:05:05,526 yang perlu kamu lakukan di sini? 684 01:05:59,163 --> 01:06:00,331 aku memujamu. 685 01:07:04,061 --> 01:07:06,856 Mi-jeong sangat beruntung, Ayah. Dia mendapatkan jackpot. 686 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 Beri aku nama, oke? 687 01:07:09,775 --> 01:07:12,069 {\an8}Luar biasa. Seseorang bergabung dengan Klub Pembebasan. 688 01:07:12,153 --> 01:07:13,279 {\an8}Selamat datang. 689 01:07:13,362 --> 01:07:14,989 {\an8}Aku akan memberimu tumpangan hari ini. 690 01:07:15,072 --> 01:07:16,657 {\an8}Sungguh, aku ingin memberimu tumpangan. 691 01:07:16,741 --> 01:07:18,743 {\an8}Di mana lagi kamu akan menciumnya? 692 01:07:19,910 --> 01:07:22,872 {\an8}Baiklah, aku hendak pulang lalu mendengar Chang-hee ada di sini… 693 01:07:22,955 --> 01:07:24,373 {\an8}Haruskah saya mengantarmu? 694 01:07:24,457 --> 01:07:26,250 {\an8}-Itu milik teman. -Teman yang mana? 695 01:07:26,333 --> 01:07:27,918 {\an8}Teman yang mana? 696 01:07:28,502 --> 01:07:31,338 {\an8}Tapi aku paham kenapa dia ingin tetap di sini. 697 01:07:31,422 --> 01:07:33,758 {\an8}Tunggu saja aku di sana, kamu bajingan. 698 01:07:34,633 --> 01:07:37,470 {\an8}Sudah kubilang, aku tidak peduli kehidupan seperti apa yang telah Anda jalani. 699 01:07:39,180 --> 01:07:40,473 Apakah kamu tidak marah? 700 01:07:43,642 --> 01:07:48,647 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman